Dự án của mình lẽ ra rất hoàn hảo mà.
Mình đã sai ở đâu sao?
Có chỗ nào không được?
Satou-san.
Em muốn kiểm tra scenario.
Cho em xem anh làm đến đâu rồi nào.
Lại sắp đi hẹn hò nữa hả?
Nhất định em sẽ tận dụng nó thành một phần của game!
Nhưng kịch bản vẫn chưa...
Nghĩa là anh không thể xong trước Natsucomi chứ gì?
Vậy lần này chúng ta sẽ làm một bản chơi thử trước...
Game đó sẽ chỉ sơ lược nội dung chính thôi.
Bản chơi thử?
Em chưa hề nói sẽ tung ra sản phẩm hoàn hảo mà.
Dù bọn trong lớp có nói gì đi nữa...
thì chỉ cần đổ cho thói viết kịch bản lề mề của Satou-san là được.
Chẳng phải chúng ta lâm vào cảnh này là do anh bị cô ta ám ảnh sao.
Nếu anh mà tích cực làm việc hơn thì...
Xem ai đang nói hay thế không biết...
Anh nói gì?
Có nói gì đâu!
Con gái à?
Quên hết đi!
Đây.
Ít ra anh cũng định hình được cốt truyện, đáng chúc mừng đấy chứ?
Được rồi.
Cạn ly!
Công việc của anh... khá bận phải không?
Anh sẽ giải quyết xong trước cuối tuần,
không để ảnh hưởng đến chuyến du lịch của bọn mình đâu.
Dù sao cũng là lời hứa quan trọng với Hitomi yêu dấu mà.
Với anh, điều gì quan trọng hơn? Em hay lời hứa?
Cả hai.
Anh cũng muốn đưa em về tận phòng nhưng...
Anh phải trở về văn phòng làm việc, đúng không?
Không sao đâu.
Chúc em ngủ ngon, Hitomi.
HANAHANA đây.
Hôm nay chúng tôi lại cãi nhau...
ở cửa hàng đồ nướng, như mọi khi.
Khi tôi hỏi "sao anh không nghiêm túc làm việc?"
thì anh ấy quát tôi rồi nổi điên lên.
Rồi tôi bị đánh...
Đến giờ người tôi vẫn còn đau.
Tôi đã chán ngấy cuộc sống hiện tại.
Tôi đang phân vân không biết có nên tham dự buổi offline.
Thật khó quyết định.
Sao cứ nghĩ tới cụm từ "kẻ thất bại" là mình lại liên tưởng tới Satou-kun nhỉ?
Cậu gọi anh hả, Yamazaki?
Em gọi hồi nào.
Argh! Thôi nào!
Em đang tập trung vào phần khó mà.
Đừng có hỏi em mấy câu vớ vẩn như thế chứ!
Cả đống thế này... Liệu có bán được không đây?
Kashiwa-kun!
Cái này là gì đây?
Vì cuộc họp lần trước có đề cập tới các dịch vụ chăm sóc đời sống của nhân dân...
nên tôi đã soạn ra một đề án.
Đâu cần phải đi quá xa như thế này.
[ Tập bản thảo: Đề xuất thực hiện "Dự án kết nối cộng đồng" ]
Cô có biết sẽ phải tốn bao nhiêu nhân lực và tiền bạc để thực hiện nó không?
Cô không nghĩ nó sẽ cản trở những dịch vụ khác sao?
Điều đó cũng được đề cập trong dự án rồi ạ.
Vẫn chỉ là về mặt lý thuyết!
Cô không hề hiểu làm một nhân viên nhà nước là như thế nào.
Bỏ cái này vào máy cắt đi, trước khi quản lý thấy nó.
Cô nên kiểm tra lần cuối danh sách bầu cử hơn là phí thời gian vào mấy thứ vô bổ này.
Tôi đã kiểm tra lần cuối từ tuần trước rồi ạ.
Vậy kiểm tra lần cuối của cuối đi!
Đáng đời.
Mới có chút nhan sắc thôi mà đã tưởng muốn làm gì cũng được à.
Làm gì có chuyện dễ ăn thế.
Kashiwa-san!
Đừng để mấy chuyện nhỏ nhặt này ảnh hưởng đến em.
Lúc nào anh cũng đứng về phía em mà.
Từ mai em được nghỉ phép phải không?
Nếu muốn, anh sẽ kiểm tra danh sách giúp em.
Anh vừa tìm ra một quán ăn rất ngon ở Kouenji.
Nếu được thì anh muốn đãi em một bữa.
Em có rảnh ngày nào không?
Anh xin lỗi.
Có một chuyện đột xuất.
Chưa làm xong thì anh không thể rời Tokyo được.
Không phải đó là một lời hứa quan trọng sao?
Anh thật sự xin lỗi.
Đây là kỳ nghỉ hè quý giá của em mà, nên nếu chỉ có em thì cũng vẫn...
Đi một mình thì còn ý nghĩa gì.
Em sẽ hủy phòng đặt ở khách sạn.
Anh hứa nhất định sẽ bù cho em.
Anh đang làm việc phải không?
Cố lên nhé, Jougasaki-san.
♪ Mơ mộng và cũng thật nhiều âm mưu ♪
Quả nhiên... âm mưu thật sự tồn tại.
[ Lon ở giữa: Trà Âm Mưu ]
[ Trái qua phải: Dâu tây Âm Mưu; Trà sữa Âm Mưu; Nước tăng lực Âm Mưu ]
[ Nước tinh khiết Âm Mưu ]
Satou-san, anh làm gì lề mề quá vậy?
Anh còn không nhanh bằng một nửa em đó!
Tốc độ ghi của cái máy này còn chậm gấp đôi anh mày ấy!
[ Thông báo buổi họp Offline Chuyến du lịch đến "Hòn đảo gần nhất với Thiên đường" ]
Đã xong.
Sáng mai anh không được ngủ nướng đâu đấy!
Dù chỉ tham gia như một nhóm nhỏ, nhưng tám giờ là phải có mặt.
Ngoài ra... em sẽ đưa trước cho anh một bản.
[ Tựa đĩa: Cô ấy sẽ luôn quay trở lại ]
Của anh đây, Satou-san.
Đây là game mình tạo ra à.
Vì nó chưa hoàn thiện nên mình cứ có cảm giác khó chịu...
Liệu mình có thể trở thành nhà thiết kế chỉ với thứ này không?
Chúc mừng, Satou-kun.
Cuối cùng cậu đã thoát khỏi cuộc sống hikikomori.
Đó hoàn toàn là nhờ senpai thôi!
Mà senpai này, chị mặc từng đó áo mà không thấy nóng sao?
Không được mất cảnh giác, Satou-kun.
Nó là một phần của âm mưu mang tính toàn cầu.
Bằng cách đẩy nhanh hiệu ứng nhà kính...
lượng các-bon đi-ô-xít trong khí quyển sẽ tăng cao...
gây ra kỷ băng hà đột ngột.
Đó là mục đích tối cao của chúng.
C-Chị nói thật sao?
Nghe cho kỹ đi.
Đấy. Có thấy tiếng bước chân của mùa đông đang đến gần không?
Giờ này mà còn ai gọi nữa đây?
Không lẽ là... cô ta?
S...
Senpai...
Senpai gọi... mình?
Chuyện gì thế nhỉ?
Senpai? Satou đây! Alô! Alô! Alô!
Senpai gọi mà mình lại bỏ lỡ...
Đồ ngu! Mình đúng là ngu mà!
Alô?
Chào!
Cuối cùng cũng gọi được.
Là senpai... phải không?
Còn ai nữa! Chưa gì đã quên giọng nói của tôi à?
Làm hikikomori riết nên đãng trí rồi hả?
Có chuyện gì mà chị gọi giờ này?
Nhậu đi!
Chung cư của cậu gần công viên Mita phải không?
Cho tôi địa chỉ đi.
Ok. Ok. Tôi đến ngay đây.
Đến ngay á?
Đừng nói là tính nhậu ở đây chứ.
Bà chị này lúc nào cũng làm người khác bất ngờ!
S-Senpai...
tới bằng xe hơi à...
Vậy làm sao về nhà được?
Thấy không? Tôi đã nói sẽ tới ngay mà.
Có cả rượu và bánh đây này.
Kỳ nghỉ hè, kỳ nghỉ hè vui vui!
Này! Chị đánh thức hàng xóm bây giờ.
Senpai, bộ chị uống trước rồi hả?
Làm gì có.
Một nhân viên nhà nước gương mẫu sẽ không uống rượu rồi lái xe đâu.
Hình như ngăn nắp một cách bất thường?
Với một hikikomori như cậu.
Cảm ơn.
Tôi biết nếu là Satou-kun, nhất định cậu sẽ nhận lời mà.
Thế này làm tôi nhớ lại hồi trung học ghê.
Phải đó.
À! Có cả bộ bài đấy.
Ôn lại kỷ niệm xưa nào.
À không...
Cậu không muốn chơi cũng phải.
Chúng ta đâu còn là học sinh nữa.
Lạ thật.
Một người bị ám ảnh bởi âm mưu như senpai... sao lại vui vẻ đến vậy?
Thêm lon nữa nào!
Mình chưa từng thấy chị ấy sôi nổi...
Không, có một lần rồi.
Đó là hồi năm lớp 11...
trong đợt lễ hội văn hóa.
Này!
Thấy rồi nhé, Satou-kun!
Senpai...
Trốn ở đây là không được đâu đấy.
Senpai thì sao?
Uống chứ? Đây là mấy lon còn dư trong lớp tôi.
Cảm ơn.
[ Lễ hội văn hoá ]
Vậy là lễ hội văn hoá cuối cùng của tôi đã kết thúc.
Từ mai sẽ chỉ toàn cắm đầu chuẩn bị thi đại học.
Chúc chị may mắn.
Đừng làm bộ mặt đó, tôi vẫn sẽ đến câu lạc bộ mà.
Chứ để cậu chơi bài một mình thì thật tội nghiệp.
Cảm ơn.
Có thấy... tên tóc ngắn đần độn kia không?
Cựu đội trưởng đội bóng rổ ấy?
Chia tay rồi.
Bọn tôi vừa mới chia tay.
Vui không?
Không hẳn.
Biết ngay sẽ nói vậy mà.
Tôi đúng là bất cẩn.
Qua lại với nhau hai năm mà không nhận ra bản chất của hắn.
Nhưng giờ cắt đứt quan hệ với tên vô dụng đó, tôi có thể chuyên tâm thi cử rồi...
...và đăng ký vào đại học ở Tokyo mà không cần hối tiếc.
Chẳng còn gì để mất cả.
Lúc đó, dường như mình biết rằng cần phải làm gì.
Nhưng...
...rốt cuộc lại không thể.
Giờ mình đã hiểu...
Đêm đó chính là ngã rẽ cuộc đời mình.
Lúc ấy, giá như mình có can đảm tiến tới...
thì mình và senpai...
Có thể mình sẽ không trở thành hikikomori, và sống một cuộc sống bình thường.
Bây giờ có thể chính là cơ hội để mình làm lại cuộc đời.
Lần đầu tiên tôi uống nhiều như vậy.
Này, Satou-kun...
V-Vâng?
Trước đây tôi đã nhiều lần để cậu thấy con người thảm bại của mình quá rồi.
Không hiểu tại sao...
Nếu là Satou-kun thì tôi lại không cảm thấy ngại phải che giấu.
Senpai...
Mình đã đúng.
Có lẽ chị ấy sắp khóc.
Satou-kun!
Senpai!
Lần này, mình sẽ nhẹ nhàng an ủi chị ấy.
Satou-kun...
Senpai!
Satou-kun...
Senpai...
Tình yêu của mình sẽ là sức mạnh tinh thần cho chị ấy...
Rồi mình sẽ tạm biệt cuộc sống hikikomori chết tiệt này.
Satou... kun...
Vâng!
Senpai! Chị định ngủ ở đó hả?
Satou-kun...
Hôm nay tôi đến để chào tạm biệt.
Tôi đã quyết định sẽ tham gia cái này.
[ Thông báo buổi họp Offline ]
Để thoát khỏi bàn tay quỷ dữ của âm mưu...
đây chính là cách duy nhất.
Senpai, em phải làm gì mới được?
Mà khoan...
Hình như senpai có nhắc tới kỳ nghỉ hè.
Vậy là vẫn còn cơ hội.
[ Gửi Yamazaki-kun, trước tiên cho anh xin lỗi. Về Natsucomi... ]
Ta sẽ cho ngành công nghiệp galge thấy một galge chính hiệu là thế nào...
Anh xin lỗi, Yamazaki.
Chào buổi sáng, senpai.
Satou-kun...
À, phải rồi...
Tối qua mình đến nhà Satou-kun...
rồi ngủ quên mất...
Đây.
Cảm ơn.
Xin lỗi nhé, Satou-kun.
Chị đừng bận tâm.
Mà senpai nên nhanh lên để đi nào.
Chị đang gặp khó khăn nên muốn trốn chạy nó, đúng không?
Em sẽ theo chị đi bất cứ đâu.
Cho dù có là thiên đàng hay địa ngục.
Vậy ra... cậu ta đã thấy nó.
Nên mới...
Như vậy... có được không?
Đương nhiên là ok rồi.
Dù gì em cũng chỉ là một tên hikikomori.
Đây là cơ hội để em thoát khỏi cuộc sống đáng nguyền rủa này mà.
Hơn nữa... chỉ cần đi cùng senpai...
thì chẳng có gì phải sợ hãi cả.
Satou-kun...
Cảm ơn cậu.
T-Thôi nào, senpai!
Chị khóc gì chứ?
Sa-Satou-kun?
Satou-kun?
Anh đi đâu vậy! Đợi đã!
Đợi đã! Satou-kun!
Satou-kun!!!
Kiếp hikikomori của tôi đã chấm dứt.
Tôi sẽ bắt đầu một cuộc sống mới cùng người này.
Cậu sẽ không hối hận chứ, Satou-kun?
Mấy người u ám này là ai?
HANAHANA đây.
Hôm nay sẽ là ngày cuối cùng trong đời tôi.
Kỳ tới: Chào mừng đến với Cuộc họp Offline!